Discover the top legal sites to watch free movies online with expert reviews of Tubi, Pluto TV, Kanopy and more. Compare libraries, ads, device compatibility, and safety tips for 2023.