Hands-on review of 2024's top budgeting apps like YNAB, PocketGuard and Monarch Money. Based on 4 months of real testing, we compare features, pricing, and who each app suits best - plus pitfalls to avoid.