Expert guide to Toronto's best hotels: Luxury, mid-range & budget picks with neighborhood breakdowns, pricing, and insider booking tips. Avoid tourist traps with personal reviews.