Comprehensive guide to Chicago private schools with tuition breakdowns, admission strategies, top schools by category, and insider tips for finding the best fit for your child.